原文
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。
瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勗寡人。
注釋
燕燕：即燕子燕子。
差（cī）池（chí）其羽：義同“參差”，形容燕子張舒其尾翼。
頡（xié）：上飛。頏（háng航）：下飛。
將（jiāng）：送。
伫：久立等待。
南：指衛國的南邊，一說野外。
仲：排行第二。氏：姓氏。任：姓。隻：語助詞。
塞（sè）：誠實。淵：深厚。
終：既，已經。惠：和顺。
淑：善良。慎：謹慎。
先君：已故的國君。
勖（xù）：勉勵。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。
翻譯
燕子飛來飛去，有前有後。我的姑娘遠嫁，送到郊外分手。望望蹤影不見，淚下如雨難收。
燕子飛來飛去，忽降忽升。我的姑娘遠嫁，遙遙送她一程。望望蹤影不見，呆立淚流滿面。
燕子飛來飛去，忽下忽上。我的姑娘遠嫁，送她送到南鄉。望望蹤影不見，真正使我心傷。
姑娘能擔重任，思慮切實深沉。慈愛而又溫順，為人善良謹慎。常記先人恩德，這是她的叮嚀。
詩經故事
春雨也帶愁，看燕子翻飛細雨簾，雲罩南山路不見，妹子啊，十多年的相依相伴，此一去實難再見。
莊薑在細雨中送那戴媯回歸陳國，夫死、子喪、相依的姐妹又將永别，眼中自然是沒有一絲絲的春的氣象，有的隻是對過去歲月的留戀和回想。
英俊的衛莊公娶齊的公主莊薑爲後時，已當了五年的王了，兩人婚後和美幸福，可憾事一件是莊薑沒有生養；莊公又娶來了陳國的美女戴媯連同她的妹妹爲妾，沒多久戴媯的妹子爲莊公生下了公子完，可完的母親卻沒多久就離開了人世。
沒有生養的莊薑對戴媯姐妹的到來是高興並寄予厚望的，因此她一手操辦了衛莊公和陳國姐妹的婚事，並對那兩姐妹很是照顧，沒多長時間三人就成了比親姐妹還親的好姐妹，完的到來給三人都帶來了希望，完母的去世，又給這兩個帶來了悲傷。
莊薑要求衛莊公把完給她作養子，很愛莊薑的衛公自然是滿口的應了下來，就這樣完成了衛國的太子。
這世上的事多是這樣，有人在爲一件事高興時，另有人必定在爲此惱怒、心傷；完成了太子，州籲卻恨的牙齒癢癢。
州籲是莊公另外的兒子，是他年輕時和宮女所做的荒唐事的結果，但不管怎樣說州籲也是莊公的種，那江山也應有他一份呢，現在卻落到了完的手上，州籲這個不服也是能想像的。
不服就得另想辦法，那時的州籲就在莊公面前顯露自已很喜愛武力、英勇善戰，在那個群雄爭霸的時代，有一個能打能殺的兒子，莊公自然是高興的，就把州籲放了出去帶兵，這小子倒也不含糊的，很打了幾個小勝仗，莊公是越發的喜歡他了。
州籲的心思是有人看出來了的，石碏就曾對莊公說：“此子帶兵，國家將亂。”莊公卻沒有細聽。
莊公死時，完才十四歲呢，在莊薑的全力支撑下，完當上了衛國的國君，就是衛桓公。州籲自然是對立的，但有莊薑主政，後面還有齊國的勢力撑腰，國中還有石碏主事，他也隻能是暗暗的使一些小動作罷了；但他從來沒把桓公看在眼里的，朝堂之上，沒有一點恭敬的樣子。
桓公大一些後就不能容忍州籲這樣了，終於不聽莊薑的勸阻罷絀了州籲，並打算嚴懲，卻漏了風聲，那州籲聞風不對，就逃得遠遠。
在外面的州籲廣交朋友，奔走於各國，終於利用一些逃亡者的力量，剌殺了桓公，並依靠各國朋友的支持，回到了衛國，當上了國君，可衛國的老百姓卻都不喜歡他呢。
此時的莊薑已鬥不過州籲了，她的父親已過世幾年了，齊國換了一個她沒見過面的兄弟爲君王，也隻好忍氣吞聲的看着州籲胡來；
石碏把一切都看在眼里，佯裝着和州籲混在了一起，但暗中卻和莊薑謀劃着一件大事，他們兩人知道，憑自已的力量要想除掉州籲很不保險，得有處面的力量加入進來，最可靠的就是桓公的外家、戴媯的娘家陳國，於是，他對州籲建議把戴媯趕回陳國，永遠也不許再來衛國，州籲是很高興這樣做的，從他的内心中，他現在也恨着那兩個從陳國來的女人。
莊薑對戴媯說明了一切，並細細的交待了回陳國後的作法，就把戴媯送出了宮、送出了城、送到了效外、送到了南山山根。在春天的細雨中，送走了一個人，卻擔承起無限的心事。不遠處有州籲的人在看着呢，莊薑看着雨中的飛燕，幽幽的唱了起來：
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
州籲知道了莊薑唱的内容後，放心了許多，他想，那兩個女人再也不會在一起了，衛國自然是他的天下了。
半年後，石碏和陳侯共謀除掉了州籲，迎回了戴媯和她的兒子晉，立爲宣公。
在和莊薑團聚的宴席上，宣公聽到了莊薑的那幾句詩，被詩中的情意所感，就在後添上了幾句：
仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
留言列表
