原文
女曰：「雞鳴」，
士曰：「昧旦。子興視夜，明星有爛。」
「將翱將翔，弋鳧與雁。」
「弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。」
琴瑟在禦，莫不靜好。
「知子之來之，雜佩以贈之。
知子之顺之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。」
注釋
⑴昧旦：天色將明未明之際。
⑵興：起。視夜：察看夜色。
⑶明星：即星明，星光明亮。
⑷將翱將翔：指已到了破曉時分，宿鳥將出巢飛翔。
⑸弋（yí貽）射：用生絲做繩，系在箭上射鳥。鳧：野鴨。
⑹言：語助詞，下同。加：射中。一說“加豆”，食器。
⑺與：猶爲。宜：即“餚”，烹調菜餚。這里作動詞。
⑻禦：用，彈奏。
⑼靜好：和睦安好。
⑽來：讀爲“勞”，殷勤體貼之意。
⑾雜佩：古人佩飾，上系珠、玉等，質料和形狀不一，故稱雜佩。
⑿顺：柔顺。
⒀問：贈送。
⒁好（hào耗）：愛戀。
譯文
女說：「公雞已鳴唱。」男說：「天還沒有亮。不信推窗看天上，明星燦爛在閃光。」
「宿巢鳥雀將翱翔，射鴨射雁去蘆盪。」
「野鴨大雁射下來，爲你烹調做好菜。佳餚做成共飲酒，白頭偕老永相愛。」
女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。
「知你對我真關懷呀，送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀，
送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀，送你雜佩表同心呀。」
譯文II
女子說：「雞在叫了。」男子說：「還早呢，天還沒亮。」
「你起來看看，金星都在天空燦爛著呢。」
「水鴨和大鴈就要飛起來了，我得趕緊去射獵。」
「等你射到了獵物，我就幫你烹調。烹調好了，就陪你一起喝酒。
希望能和你一起到老，就像琴與瑟般和諧，平靜順好的在一起。」
「知道妳對我這樣的體貼，所以拿各式美玉交織的佩環來送給妳。
知道妳對我這樣的柔順，所以拿美麗的環珮來體貼妳。
知道妳對我這樣的愛意，所以拿交織美玉的佩環來報答妳。」
全站熱搜
留言列表
