梓妍歆羽⊱❤⊰創作

原文

南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

注釋

　　喬木：高大的樹木。
　　休：息也。指高木無蔭，不能休息。息：依《韓詩》當作“思”：語助詞，與下文“思”同。
　　漢：漢水，長江支流之一。游女：漢水之神，或謂游玩的女子。
　　江：江水，即長江。永：水流長也。
　　方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。
　　翹翹（qiáo橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以爲指高出貌。錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬爲燭，故《詩經》嫁娶多以摺薪、刈楚爲興。
　　刈（yì義）：割。楚：灌木名，即牡荆。
　　歸：嫁也。
　　秣（mò莫）：喂馬。
　　蔞（lóu樓）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則爲薪。
　　駒：小馬。

譯文

南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。漢江有個漫游女，想要追求隻徒勞。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。

雜樹叢生長得高，砍柴就要砍荆條。那個女子如嫁我，快將轅馬喂個飽。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。

雜草叢生亂縱横，割下蔞蒿作柴薪。那個女子如嫁我，快飼馬駒駕車迎。

浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。