原文
綠兮衣兮，綠衣黄里。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黄裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實穫我心！
注釋
詩人睹物傷心，感情纏綿地悼念亡妻。
衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。
亡：一說通忘，一說停止。
古人：故人，指亡妻。俾（音比）：使。訧（音尤）：同尤，過失，罪過。
絺（音吃）：細葛布。綌（音戲）：粗葛布。淒：涼意。
譯文
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黄里子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黄下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
詩經故事
秋雨晚來急。
細雨中，莊薑在野渡留戀半日，歎不完的人間恩怨，舒不完的天地悠悠，於天黑前回到了王宮。
進得宮來，正看見戴媯姐妹身着綠衣，打扮整齊，笑盈盈的走上前來請安，並說是宮中有夜宴，邀莊薑一起去參加，莊薑一想到莊公對自已的冷淡和他看見戴媯姐妹的眼神，心里就一陣陣的酸痛，就推說自已身體不適，辭了回到自已的宮中。
回宮後已是掌燈時分，隔窗望去，王宮内一遍通明，從正殿里傳來了絲竹之聲，也夾雜着宮女們的歌聲和嬪妃們的笑聲，當然偶爾間也有莊公粗洪響亮的笑聲。
真是天上神仙府，人間帝王家啊！
窗外的雨越下越大，除了正殿的歌舞之聲外，四下里到是一遍寂靜，四野的黑寂伴襯着宮内的燈火，也有風飄落梧桐葉子沙沙的聲音。
莊薑想起了戴媯姐妹身着綠衣的模樣，很是好看，不由得也把自已的綠衣拿了出來，雖說是有好幾年了，可不曾生養過的她，身材一點沒變，她禁不住穿戴起來，還飄逸的作了個鏇轉，心中得意幾分，可一聽見那邊傳來的笑聲，又黯然的脱了下來。
這時，戴媯兩姐妹來到了莊薑的宮中，臉上沒有了剛才相見時的笑容，一進門就撲進了莊薑的懷中，叫了聲：“姐姐。”就再也沒有了話語。
莊薑自明白正殿中所發生的一切，她靜靜的抱了那兩姐妹一會兒，也沒說什麼，隻是用力的握了握兩人的手，就把她倆推開了去；走到桌前，拿出了竹簡和筆，寫下了：
綠兮衣兮，綠衣黄里。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黄裳。心之憂矣，曷維其亡。
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實穫我心。
留言列表
